一显身手

过了半小时，达尔大尼央回来了。这次，那个陌生人又跑掉了，他像施了魔法似地转瞬即逝。达尔大尼央提着剑，跑遍了附近的所有街道，连一个相似的人都没找到。最后，他回过头来敲陌生人靠的那扇门。但他白白地敲了十几次，也没有人答应；邻居们有的出来，有的把头伸出窗子，都对他说，这房子已有半年没人住了。况且，所有的门窗也确实关得严严实实的。

当达尔大尼央在街上敲门、奔跑时，阿拉密斯也来了。因此，达尔大尼回到家时发现该到的人都到了。“怎么样？”三个火枪手见达尔大尼央汗流满面地跑进来，脸都气白了，异口同声地问。“怎么样？”他一边把剑扔到床上，一边大声嚷嚷，“这个人像幽灵一样消失，他肯定是恶魔的化身。”“你相信有鬼魂吗？”阿多斯问波尔多斯。

“不管他是人是鬼，都是我的灾星；他逃走了，害得我的一桩大生意又泡汤了。先生们，本来可以赚一百皮斯托尔，可能还多一些。”

“怎么回事？”波尔多斯和阿拉密斯问道。阿多斯只用目光询问了达尔大尼央。“普朗歇，”达尔大尼央吩咐他的仆人说，“到楼下去叫房东给我送六瓶葡萄酒上来。”“哟，你莫非在房东那儿开了一个赊购帐房？”波尔多斯问。“是，”达尔大尼央说，“从今天起，你们就放心好了，如果他的酒不好，我可以让他去找别的酒。”“权利应该使用而不要滥用。”阿拉密斯用一种教训人的口吻说。

“我总说，我们四个人当中达尔大尼央最能干。”阿多斯说，达尔大尼央鞠了一躬表示对他这句话的回答。阿多斯说完又陷入了他习惯性的沉默之中了。“但是，到底是怎么回事？”波尔多斯问。“是啊，”阿拉密斯说，“我亲爱的朋友，有什么秘密说来听听，只要不关系到哪位夫人的荣誉。”

“放心啦！”达尔大尼央说，“我说给你们听的事不会关系到任何人的荣誉。”于是，他把刚才的事原原本本地说给他们听。还讲了那个绑架房东妻子的人和他在诚实磨坊主客店见到的那个人是同一个人。“这笔生意不错，”阿多斯说，他很内行地品了一下葡萄酒，表示很满意，“我们还可以从这个房东那里取得五六十皮斯托尔。现在要弄明白的就是我们是不是值得拿四颗脑袋去冒险。”

“不过，请你们注意，”达尔大尼央高声说，“在这笔生意中有一个女人，一个被劫持的女人，一个受到威胁的女人，因为她忠于她的主人，因此才会这样子。”

“不过，达尔大尼央，小心，”阿拉密斯说，“你太关心博纳希厄太太的命运了。女人是为了毁掉我们才创造出来的。”阿多斯皱起眉头，咬住嘴唇。“我不是担心她，”达尔大尼央说，“而是为了那个遭到国王抛弃、受到红衣主教迫害的王后，她眼睁睁地看着她的朋友一个个人头落地。”

“为什么她要爱我们最恨的人，西班牙人和英国人呢？”“西班牙是她的祖国，”达尔大尼央答道，“关于你们的第二个指责，据我所知，她只爱一个英国人。”“说真的，”阿多斯说，“应该承认，这个英国人确实值得爱。我还从来没见过比他更气派的人呢！”“况且只在穿戴上就无人能与他相比，”波尔多斯说，“他撒珍珠那天我刚好也在罗浮宫；我也拾到两颗，一颗值十个皮斯托尔。阿拉密斯你呢，你认识他吗？”

“当然，先生们，因为我也在亚眠的花园里见了他。那时，我正在神学院上学，我认为对国王而言，这件事太残忍了。”“虽然这样，”达尔大尼央说，“只要能让红衣主教生气，如果我现在知道白金汉公爵在哪儿，我还会抓住他的手把他送到王后身边去。先生们，因为我们真正的、惟一的、永远的敌人是红衣主教；我承认，如果我们能够狠狠地同他搞一个恶作剧，我宁愿拿自己的脑袋去试一试。”

“还有，”阿多斯说，“达尔大尼央，那个服饰用品商告诉过你，王后认为，有人用一封信骗白金汉公爵前来。”“她担心这个。”“请等一等。”阿拉密斯说。“等什么？我现在认为，”达尔大尼央说，“绑架王后手下这个女人与我们说的这事有关系，可能与白金汉先生来巴黎也有关。”“这个加斯科尼人真有见地。”波尔多斯怀着钦佩的心情说。

“我十分喜欢听他说话，”阿多斯说，“我觉得，他的方言听来很有味儿。”“先生们，”阿拉密斯说，“听听这件事吧！我昨天在一位造诣很深的神学博士家里，为了研究神学，我偶尔去请教他……他家在一个僻静的街区，因为他的爱好、他的职业要求他这样。后来，我从他家出来时……”阿拉密斯说到这儿停了下来，像说着谎话，又突然被始料不及的障碍挡住了一样，阿拉密斯努力勉强自己违反本心地说下去。

“这个博士有一个侄女。”阿拉密斯说。“啊！他有一个侄女。”波尔多斯插话说。三个朋友都笑了。“啊！要是你们认为好笑，或者你们认为不可信，”阿拉密斯说，“那你们就什么也不会知道。”“我们对此深信不疑，会像灵柩台一样保持缄默。”阿多斯说。

“