夫妻相会

红衣主教大人很快就从楼上下来了；他打开火枪手们烤火的那间大厅的门，看到波尔多斯正和阿拉密斯一起掷骰子。他向屋子的每个角落迅速地扫了一眼，确定少了一个人。

“阿多斯先生在哪儿？”红衣主教大人问道。

“大人，”波尔多斯回答，“他听了客店老板说的情况，认为路上不太安全，先去探察一下。”

“那您在干什么呢？”

“我从阿拉密斯那儿赢了五个皮斯托尔。”

“我们一起回去了！”

“听候红衣主教先生的吩咐。”

“那就上马吧，先生们，已经不早了。”

侍从站在门口，手里拿着红衣主教的座骑的缰绳。旁边的黑影里有两人三马聚在一起，那便是送米莱狄去拉波安特炮台并一直护送她上船的人。

红衣主教从侍从那里证实了阿多斯的行踪。红衣主教赞许，随后他们就上路了。

而刚才阿多斯一走到视线之外，他就躲在一个矮树丛里窥视着那一小队人马经过。他认出了两个同伴和红衣主教先生，便等待着他们绕过大路上的拐角，不见他们踪影后，他才纵马奔回客店。

老板认出了他。

“我们那位长官有件重大的事没有对那位夫人说，派我来向她说明。”

“请吧，”老板说，“她还在房间里。”

阿多斯轻快地上了楼，走到楼梯的平台上，他看到米莱狄正在摆弄她的帽带。

他走进房间，随手插上了门闩。

米莱狄听到插门闩的声音，回过头来看。

阿多斯站在门口，披着披风，一动不动，帽子压在眉毛上面。莱狄不禁吓了一跳。

“您是什么人？想干什么？”她大叫起来。

“真的是她！”阿多斯低声叫起来。于是他脱掉披风，拿下帽子，向米莱狄走过去。

“夫人，您还认识我吗？”他问道。

米莱狄往前走了一步，随后惊恐地往后退。

“很好，看来您还认识我。”阿多斯说。

“德？拉费尔伯爵！”米莱狄喃喃地自语，她脸色苍白，向后退去。

“是的，米莱狄，”阿多斯说，“是德？拉费尔伯爵本人，他特意从另一个世界赶来，想享受一下和您久别重逢的乐趣。让我们来谈谈。”

米莱狄万分恐惧，一声不吭地坐了下来。

“您真是一个魔鬼！”阿多斯说，“可您也知道，靠了天主的帮助，人经常能战胜最厉害的魔鬼。您曾经出现在我前进的道路上，我以为我已让您完全消失了，夫人；可是，不是我搞错了，就是地狱又使您复活了。”

听到此，米莱狄轻轻地呻吟了一声，低下头去。

“是的，地狱又使您复活了，”阿多斯接着说，“地狱让您发了财，给了您一个新名字，甚至重新改变了您的容颜；可没有擦掉您灵魂上的污垢，也没有擦去您肉体上的烙印。”

米莱狄猛地跳了起来，阿多斯却坐着一动不动。

“就像我以为您死了一样，您同样认为我已死掉了，是不是？阿多斯的真名是德？拉费尔伯爵，就像米莱狄？克拉丽克的的真名是安娜？德？比埃伊一样！我们现在所处的地位真是太有意思了。”阿多斯一边笑着一边说。

“可是，”米莱狄说，“究竟是谁带您到我这儿来的？您想干什么？”

“您看不见我的时候我却一直关注着您。”

“您很清楚我做过的事情吗？”

“您所做过的事情，我可以一件件讲给您听，从您为红衣主教当差那天开始直到今晚为止。”

米莱狄苍白的脸上掠过一丝讥笑。

“是您割下了白金汉公爵的两颗钻石坠子，然后派人绑架了博纳希厄太太；爱上了德？瓦尔德伯爵，自以为是与他在幽会，却为达尔大尼央先生打开了房门；您以为德？瓦尔德欺骗了你，想派他的情敌去干掉他；他的这个情敌发现了您的那些不能见人的秘密后，您又派两个刺客去杀他，然后又送了些毒酒去害他，同时伪造一封信，想使您的受害者认为这些酒是他的朋友送的；最后还是您，刚才和红衣主教黎塞留商量好，由您去找人刺杀白金汉公爵，他答应你替你去干掉达尔大尼央作为交换条件。”

“您真是个魔鬼！”米莱狄铁青着脸说。

“就算是吧，”阿多斯说，“可不管怎样，您亲自或者派人去杀害白金汉公爵都与我无关。他是英国人，我又不认识他，不过您说什么也不要去碰达尔大尼央，我喜欢他，他是我要保护的朋友，否则，我指着我父亲的脑袋向您发誓，这将是您最后一次犯罪。”

“达尔大尼央先生严重地冒犯了我，”米莱狄阴沉地说，“他一定得死！”

“冒犯了您，真的吗？夫人？”阿多斯笑道，“为什么他冒犯了您，他就得死？”